1 00:00:02,069 --> 00:00:04,352 Anteriormente en Hércules... 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,972 Supongo que me dirigiré De regreso a Grecia. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,109 Después de todo lo que pasó, yo Me pregunto si todavía me sentiré como en casa. 4 00:00:10,177 --> 00:00:12,160 Entonces quédate aquí conmigo. 5 00:00:12,229 --> 00:00:14,997 podríamos hacer esto nuestro hogar juntos. 6 00:00:28,596 --> 00:00:30,528 ¿Quién hizo esto? 7 00:00:30,597 --> 00:00:33,365 Era de fuera de este mundo. 8 00:00:33,434 --> 00:00:35,934 Una cosa del mal y oscuridad encarnada. 9 00:00:36,003 --> 00:00:38,087 ¿Dahak? 10 00:00:41,324 --> 00:00:43,825 Hércules. Abucheo. 11 00:00:43,894 --> 00:00:48,096 No se de donde viniste de Dahak, pero no te quedarás. 12 00:00:48,165 --> 00:00:50,527 Puedes tener su cuerpo, pero tú no eres Yolao. 13 00:00:50,551 --> 00:00:52,784 ¡Bajar! 14 00:01:02,713 --> 00:01:05,313 Sabía que no podías matarme. 15 00:01:05,382 --> 00:01:08,216 Aún estás aguantando, pero es hora de crecer. 16 00:01:09,669 --> 00:01:12,721 Será algo completamente nuevo ¡Día en Grecia, amigo! 17 00:01:12,790 --> 00:01:16,308 Se dirige a Grecia. entonces ¿Por qué estamos parados? 18 00:01:16,376 --> 00:01:18,744 Hagamos algo de daño. 19 00:01:21,681 --> 00:01:23,615 Muy bien entonces. 20 00:01:23,683 --> 00:01:26,318 Detengamos Dahak juntos. 21 00:01:26,387 --> 00:01:28,987 O morimos en el intento. 22 00:02:25,628 --> 00:02:28,379 Ha regresado. 23 00:02:34,754 --> 00:02:36,955 Oye, mira. yo finalmente tengo algo. 24 00:02:47,734 --> 00:02:51,334 Y puedes quedarte con el estúpido palo, miserable pez. 25 00:03:00,747 --> 00:03:02,681 Un pequeño consejo. 26 00:03:02,749 --> 00:03:05,227 Se supone que sólo debes tirar en la línea, no en toda la caña. 27 00:03:05,251 --> 00:03:08,003 Es más fácil pescar. 28 00:03:08,072 --> 00:03:10,155 Si los dioses hubieran querido que la gente esté en el mar, 29 00:03:10,223 --> 00:03:12,290 nos habrían dado branquias. 30 00:03:12,359 --> 00:03:16,494 no soporto otro día en este caballito de madera. 31 00:03:16,563 --> 00:03:22,017 Bueno, ya ves, ayuda... 32 00:03:22,086 --> 00:03:26,504 si tienes algo para pasar el tiempo. 33 00:03:26,573 --> 00:03:29,992 Amo a un hombre que sabe cómo atraer a una chica. 34 00:03:31,729 --> 00:03:34,830 Eh... 35 00:03:34,898 --> 00:03:37,432 Morrigan, no te quiero para tomar esto de manera equivocada, 36 00:03:37,501 --> 00:03:40,580 porque eres una de las mejores cosas Eso me ha pasado alguna vez, pero yo simplemente... 37 00:03:40,604 --> 00:03:42,537 Eso es maravilloso. 38 00:03:42,606 --> 00:03:46,774 Suena como un preludio a una patada en los pantalones. 39 00:03:46,843 --> 00:03:50,161 Eh... Eh, no. 40 00:03:52,283 --> 00:03:54,650 No es eso en absoluto. 41 00:03:57,220 --> 00:03:59,588 Dahak tiene un verdadera ventaja sobre nosotros, 42 00:03:59,657 --> 00:04:02,991 y por lo que sé, Grecia no lo hará Incluso estar allí cuando lleguemos. 43 00:04:05,061 --> 00:04:07,562 Lo que estoy diciendo es que nosotros Hay que estar preparado para cualquier cosa. 44 00:04:07,631 --> 00:04:11,966 Y no puedo evitar preguntarme si Eligió el momento equivocado para involucrarse. 45 00:04:12,035 --> 00:04:14,180 ¿Qué te hace pensar? ¿Elegimos algo? 46 00:04:14,204 --> 00:04:17,289 yo no elegí para sentirme así. 47 00:04:17,357 --> 00:04:19,390 Sin embargo, lo hago. 48 00:04:19,459 --> 00:04:21,643 Pero tienes razón, Hércules. 49 00:04:21,712 --> 00:04:24,157 Tenemos cosas más importantes que tenderemos a hacerlo antes de que podamos poner un nombre... 50 00:04:24,181 --> 00:04:27,499 a este buen sentimiento entre nosotros. 51 00:04:27,568 --> 00:04:30,418 Y si es fuerte suficiente, durará. 52 00:04:41,581 --> 00:04:43,832 Buen día. ¿Dormir un poco? 53 00:04:43,901 --> 00:04:47,202 ¿Qué opinas? 54 00:04:47,271 --> 00:04:50,505 Bueno. Chica encantadora. 55 00:04:50,574 --> 00:04:52,752 ella tiene toda la gracia y el encanto de un hacha. 56 00:04:52,776 --> 00:04:55,977 Y muchos otros cualidades admirables. 57 00:04:56,046 --> 00:04:59,831 Me pregunto. Dahak la volvía loca. 58 00:04:59,899 --> 00:05:02,166 ¿Quién sabe si ella es ¿Realmente ha vuelto a ser como antes? 59 00:05:02,235 --> 00:05:04,168 Puede que nunca lo sea. 60 00:05:04,237 --> 00:05:06,838 todavía confiaría ella con mi vida. 61 00:05:27,127 --> 00:05:29,660 Bueno, ¿no es esto un agradable sorpresa? 62 00:05:29,729 --> 00:05:31,729 Si, es un poco demasiado agradable. 63 00:05:31,798 --> 00:05:35,216 Esto simplemente no hace nada sentido. Bienvenidos amigos. 64 00:05:35,285 --> 00:05:37,285 ¡Ven y únete a nosotros! 65 00:05:40,157 --> 00:05:42,523 Nuestras puertas están siempre abierto a extraños. 66 00:05:42,592 --> 00:05:45,360 ¿Cuál es la ocasión? es el comienzo de una nueva era. 67 00:05:45,428 --> 00:05:47,929 Ya ves, el reinado de la Los dioses olímpicos han terminado, 68 00:05:47,998 --> 00:05:50,465 y una luz gloriosa tiene amaneció en nuestro mundo. 69 00:05:50,533 --> 00:05:53,801 Esperar. ¿Los dioses se han ido? Oh, Nos abandonaron no hace mucho. 70 00:05:53,870 --> 00:05:56,654 Hambruna y sequía casi puso fin a Grecia. 71 00:05:56,723 --> 00:05:59,491 Oramos durante días, pero nuestras oraciones quedaron sin respuesta. 72 00:05:59,559 --> 00:06:01,726 Parecía que toda esperanza estaba perdida... 73 00:06:01,795 --> 00:06:06,464 hasta que uno de nuestros propios hijos regresó ¡renacerá para librarnos de la ruina! 74 00:06:06,533 --> 00:06:09,417 Apuesto a que sí. Oh, yo quedó ciego cuando era niño, 75 00:06:09,486 --> 00:06:13,004 pero el Dios de la Luz bendijo conmigo con su toque misericordioso. 76 00:06:13,072 --> 00:06:15,807 Y ahora, una vez más... 77 00:06:15,875 --> 00:06:18,826 capaz de ver el mundo en todo su esplendor. 78 00:06:18,895 --> 00:06:22,980 ¡Sálvate! ¡Sálvate! 79 00:06:23,049 --> 00:06:26,100 ¡Es Hércules! 80 00:06:26,169 --> 00:06:28,887 ¡Hércules! ¡Oh, no! ¡Por favor, no me hagas daño! 81 00:06:28,955 --> 00:06:31,489 - ¡Fuera de aquí! - No voy a hacerte daño. 82 00:06:31,558 --> 00:06:34,075 El día del juicio final está cerca. 83 00:06:34,143 --> 00:06:36,945 Pero no temáis, hijos míos. 84 00:06:37,013 --> 00:06:39,097 Te salvaré de Hércules. 85 00:06:41,568 --> 00:06:44,001 ¡Sálvanos, Yolao, sálvanos! 86 00:06:44,070 --> 00:06:47,172 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 87 00:06:47,240 --> 00:06:49,223 una época de mitos y leyendas 88 00:06:49,292 --> 00:06:52,344 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 89 00:06:52,412 --> 00:06:55,079 y plagaron humanidad con sufrimiento. 90 00:06:55,148 --> 00:06:58,283 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 91 00:06:58,352 --> 00:07:01,068 Hércules. 92 00:07:01,137 --> 00:07:03,888 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 93 00:07:03,957 --> 00:07:07,542 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 94 00:07:07,610 --> 00:07:11,262 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 95 00:07:11,331 --> 00:07:14,365 el todopoderoso reina de los dioses. 96 00:07:14,434 --> 00:07:16,368 Pero dondequiera que había mal, 97 00:07:16,436 --> 00:07:19,154 dondequiera que un inocente sufriría, 98 00:07:19,223 --> 00:07:22,056 habría... Hércules. 99 00:07:39,192 --> 00:07:40,192 ¡Salve! 100 00:07:46,416 --> 00:07:50,551 Hércules, si tienes alguno bondad en tu corazón en absoluto, 101 00:07:50,620 --> 00:07:54,088 vete ahora, antes pierdes el control... 102 00:07:54,157 --> 00:07:56,708 y cobrar más vidas inocentes. 103 00:07:56,777 --> 00:07:59,194 - Sí. - Está mintiendo. 104 00:07:59,263 --> 00:08:02,358 Todos ustedes me conocen. yo No les haría daño a ninguno de ustedes. 105 00:08:02,382 --> 00:08:05,283 Eso es exactamente lo que yo les dije que dirías. 106 00:08:05,352 --> 00:08:09,737 No es demasiado tarde. Aceptar yo en tu corazón, 107 00:08:09,806 --> 00:08:12,540 y puedo ayudarte arrepiéntete de tus crímenes. 108 00:08:12,608 --> 00:08:15,254 ¿A qué crímenes estarías? ¿refiriéndose? Está bien, hija mía. 109 00:08:15,278 --> 00:08:17,862 no hay necesidad para seguir mintiendo. 110 00:08:17,931 --> 00:08:19,847 Lo sé todo. 111 00:08:19,916 --> 00:08:22,968 Sé que te mantuviste al margen... 112 00:08:23,036 --> 00:08:25,937 mientras Hércules masacraba los gentiles druidas... 113 00:08:26,006 --> 00:08:28,273 quién había sido tan bueno con tú en tu hora de necesidad. 114 00:08:28,341 --> 00:08:33,044 No lo hagas. Cuanto más nos enojamos, más más confirmamos todo lo que dice. 115 00:08:33,113 --> 00:08:35,897 Son sólo palabras. 116 00:08:35,966 --> 00:08:40,284 Hércules, tu desprecio por el Los atletas olímpicos no han sido ningún secreto. 117 00:08:40,353 --> 00:08:44,655 Ahora has vuelto a destruir ellos, y por eso han huido. 118 00:08:44,724 --> 00:08:48,626 Livia tu eras de mi madre mejor amigo. Tú me conoces. 119 00:08:48,694 --> 00:08:51,262 no se quien ya no lo eres. 120 00:08:51,331 --> 00:08:54,299 Me alegro de que Alcmena no lo esté. aquí para ver en qué te has convertido. 121 00:08:56,803 --> 00:08:58,803 Hércules, 122 00:08:58,872 --> 00:09:02,073 si no puedes permitir que luz en tu corazón, 123 00:09:02,142 --> 00:09:05,593 al menos permite que estas personas la libertad de practicar el culto en paz. 124 00:09:08,665 --> 00:09:10,998 Vamos. 125 00:09:11,067 --> 00:09:14,185 Esta fue la primera ronda. 126 00:09:34,374 --> 00:09:38,510 No creo que este sea el regreso a casa que estabas esperando. 127 00:09:38,578 --> 00:09:42,013 Iolaus y yo solíamos jugar aquí cuando éramos niños. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,449 Sabía cada pulgada de este bosque. 129 00:09:44,518 --> 00:09:47,685 Ahora siento como si nunca hubiera Incluso he estado aquí antes. 130 00:09:47,754 --> 00:09:50,522 no quiero sonar insensible, Hércules, 131 00:09:50,590 --> 00:09:52,690 pero quizás sea lo mejor. 132 00:09:52,759 --> 00:09:55,727 Como me enseñaste... Lo pasado es pasado, 133 00:09:55,796 --> 00:09:58,062 y vas a tener dejarlo ir para detener a Iolaus. 134 00:09:58,131 --> 00:10:00,064 Detente ahí mismo. 135 00:10:00,133 --> 00:10:02,612 Esa cosa que estamos arriba En contra no está Yolao. 136 00:10:02,636 --> 00:10:04,969 No vuelvas a cometer ese error. 137 00:10:05,038 --> 00:10:09,206 Te dejo hablarme asi Porque sé que lo amabas. 138 00:10:09,275 --> 00:10:12,344 - Pero si quiero tu opinión, Lo pediré. - Aquí vamos. 139 00:10:12,412 --> 00:10:14,646 Conocí a Yolao. 140 00:10:14,715 --> 00:10:16,693 Dahak puede tener su cuerpo, 141 00:10:16,717 --> 00:10:18,894 pero no hay manera él tiene su alma. 142 00:10:18,918 --> 00:10:21,085 Eso es muy peligroso actitud que tienes ahí. 143 00:10:21,154 --> 00:10:23,871 mira, si viene hasta él o yo, 144 00:10:23,940 --> 00:10:25,953 y lo eliges, Bueno, entonces nuestra amistad. 145 00:10:25,977 --> 00:10:27,876 no tendrá mucho de un futuro, ¿ahora lo será? 146 00:10:27,944 --> 00:10:31,695 - Bueno. Eso es suficiente. - ¿Qué te hace pensar que tiene? ¿Hay mucho futuro ahora? 147 00:10:31,764 --> 00:10:34,332 Está bien. Dije que ya es suficiente. 148 00:10:34,401 --> 00:10:37,468 No lo sabemos con seguridad lo que estamos tratando aquí. 149 00:10:37,537 --> 00:10:40,655 Pero no podemos empezar dudando unos de otros ahora. 150 00:10:40,724 --> 00:10:43,708 Nebulosa, ambos tenemos que prepárate para la posibilidad... 151 00:10:43,776 --> 00:10:46,121 que Iolaus no es el mismo persona que conocíamos. 152 00:10:46,145 --> 00:10:48,797 Está bien. vamos di que tienes razón. 153 00:10:48,865 --> 00:10:51,144 ¿Realmente crees que ¿Puedes atreverte a matarlo? 154 00:10:51,168 --> 00:10:53,301 Porque no sé si puedo. 155 00:10:53,369 --> 00:10:55,970 Puede que no tengamos otra opción. 156 00:10:56,039 --> 00:10:59,073 - ¿Y ahora qué? - Ahora encontramos respuestas. 157 00:10:59,142 --> 00:11:01,286 La gente debe estar pagando un precio por todos sus 158 00:11:01,310 --> 00:11:03,478 prosperidad, incluso si aún no lo saben. 159 00:11:03,546 --> 00:11:07,081 - ¿Por qué no ves? lo que puedes descubrir. - ¿Adónde vas? 160 00:11:07,150 --> 00:11:09,917 Visita a un viejo amigo. 161 00:11:21,798 --> 00:11:24,399 Hola, Jason. 162 00:11:26,369 --> 00:11:29,103 Aléjate de mí, Hércules. No eres bienvenido aquí. 163 00:11:35,729 --> 00:11:37,929 Iolaus dijo que ven a mí en busca de ayuda. 164 00:11:37,997 --> 00:11:40,098 Bueno, no lo conseguirás cualquiera! ¡Ahora vete! 165 00:11:40,167 --> 00:11:42,178 Vamos, Jason. Abrir la puerta. 166 00:11:42,202 --> 00:11:43,913 Lo que sea que hayas oído, es mentira. 167 00:11:43,937 --> 00:11:47,472 Entonces, ¿dónde has estado? tu ¡Nos abandonaste a nosotros, tu propio pueblo! 168 00:11:47,541 --> 00:11:50,624 Y tu odio por el ¡Los dioses finalmente te volvieron loco! 169 00:11:50,693 --> 00:11:53,928 Si estoy loco, ¿por qué estoy de pie? ¿Aquí tratando de razonar contigo? 170 00:11:53,996 --> 00:11:56,431 ¿Por qué no acabo de ¿Rompió la puerta? 171 00:11:57,967 --> 00:11:59,934 Vamos, Jason. 172 00:12:00,003 --> 00:12:02,236 soy la misma persona con el que creciste. 173 00:12:02,304 --> 00:12:05,117 Soy la misma persona que Te vi casarte con mi madre. 174 00:12:05,141 --> 00:12:07,241 Y soy la misma persona... 175 00:12:07,310 --> 00:12:10,945 quien siempre ha tenido el privilegio de llamarte mi amigo. 176 00:12:29,599 --> 00:12:32,433 ¡Por favor para! ¡No lo entiendes! ¡No sabes lo que estás haciendo! 177 00:12:32,502 --> 00:12:35,136 Estas son obras de literatura! ¿A quién le importa? 178 00:12:35,205 --> 00:12:37,466 ¡Este es el futuro! ¡Esto es conocimiento! 179 00:12:37,490 --> 00:12:40,191 El verdadero conocimiento viene sólo del Dios de la Luz. 180 00:12:40,259 --> 00:12:41,875 ¡No! 181 00:12:41,944 --> 00:12:44,362 Ay. Ahora, ¿ves? eso es donde te equivocas. 182 00:12:44,430 --> 00:12:47,214 Porque estamos aquí para enseñaros una lección, muchachos. 183 00:12:55,808 --> 00:12:59,610 Lección número uno: ¿Qué sube debe bajar. 184 00:13:08,271 --> 00:13:12,272 Lección dos: Cuando Escucho el timbre, se acabó la escuela. 185 00:13:18,281 --> 00:13:20,965 ¡Ah! Clase despedida. 186 00:13:21,033 --> 00:13:23,768 - Bien hecho. - Asimismo. 187 00:13:23,837 --> 00:13:26,087 ¿Estás bien ahí? 188 00:13:29,342 --> 00:13:32,277 Arriba vas. Ah, gracias. 189 00:13:33,947 --> 00:13:38,582 Los escritos de Sócrates, Homero y Ovidio. 190 00:13:38,651 --> 00:13:41,219 estos son mas más precioso para mí que el oro. 191 00:13:41,288 --> 00:13:44,022 Es bueno saber que hay al menos Queda un librepensador entre ustedes. 192 00:13:44,090 --> 00:13:48,026 - ¿Quiénes son los matones? - Este Dios de la Luz los llama sus misioneros. 193 00:13:48,094 --> 00:13:50,695 Yo los llamo matones entrenados. 194 00:13:50,764 --> 00:13:54,265 Y supongo que ser profesor te coloca en la cima de su lista de resultados. 195 00:13:54,334 --> 00:13:57,312 Me rodearon con el resto. de mis compañeros para convertirse, 196 00:13:57,336 --> 00:13:59,948 pero logré escapar y Regresé para salvar lo que pude. 197 00:13:59,972 --> 00:14:03,842 - ¿Te acuerdas? ¿Adónde te llevaron? - Sí. Tienen una fortaleza... 198 00:14:23,663 --> 00:14:27,782 Iolaus le dijo a todo el mundo que Prometió destruir a los olímpicos. 199 00:14:27,851 --> 00:14:30,585 Dijo que no tenía otra opción. pero para comer ambrosía... 200 00:14:30,654 --> 00:14:33,432 para que tuviera la fuerza para parar usted. Bueno, ahora sabes la verdad. 201 00:14:33,456 --> 00:14:36,435 Lamento haber dudado de ti, Hércules. pero cuando los dioses desaparecieron, 202 00:14:36,459 --> 00:14:39,104 parecía posible que encontró una manera de matarlos. 203 00:14:39,128 --> 00:14:42,329 No hay necesidad de disculparse. 204 00:14:42,398 --> 00:14:44,438 El jardín se ve hermoso. Mmm. 205 00:14:45,952 --> 00:14:47,885 Alcmena me enseñó bien. 206 00:14:50,006 --> 00:14:53,607 - ¿Dónde está Ificles? - Dejó Corinto en misión diplomática... 207 00:14:53,676 --> 00:14:55,671 antes de que todo esto sucediera. 208 00:14:55,695 --> 00:14:58,162 Bueno, me encantaría quedarme. pero tengo que ir a buscar... 209 00:14:58,231 --> 00:15:01,499 algo que Se parece a Yolao. 210 00:15:01,567 --> 00:15:04,379 Ya sabes, los viejos templos están siendo convertidos en santuarios en su honor. 211 00:15:04,403 --> 00:15:07,204 Dijo que si alguna vez lo necesitábamos, 212 00:15:07,273 --> 00:15:09,456 todo lo que teníamos que hacer era orar. 213 00:15:16,532 --> 00:15:19,884 Ahora, ¿por qué fuiste? y hacer algo así? 214 00:15:19,953 --> 00:15:22,402 No esperamos el criada hasta mañana. 215 00:15:22,471 --> 00:15:24,422 Bueno, entonces estás de suerte. 216 00:15:24,490 --> 00:15:26,771 porque estoy aquí para limpiar el suelo con tu cara. 217 00:15:28,394 --> 00:15:30,711 Ya sabes, 218 00:15:30,780 --> 00:15:33,815 Estoy sintiendo un poca hostilidad aquí. 219 00:15:33,883 --> 00:15:37,351 ¿Qué has hecho con el ¿Olimpistas? La verdadera pregunta es: 220 00:15:37,419 --> 00:15:40,304 que han hecho con ellos mismos? 221 00:15:40,373 --> 00:15:42,673 Se fueron antes de que yo llegara. 222 00:15:42,742 --> 00:15:46,176 Pero no te preocupes. Los encontraré. 223 00:15:46,245 --> 00:15:49,213 no soy yo quien debería ser preocupante. 224 00:15:49,282 --> 00:15:52,583 No lo entiendo. paso mi toda la vida a tu lado, 225 00:15:52,652 --> 00:15:54,618 luchando contra los dioses. 226 00:15:54,688 --> 00:15:58,890 Y ahora que tengo el poder de destrúyelos, los estás defendiendo. 227 00:15:58,958 --> 00:16:00,892 Nunca quise destruirlos. 228 00:16:00,960 --> 00:16:03,072 solo queria detenerlos de jugar con la vida de las personas. 229 00:16:03,096 --> 00:16:05,529 si realmente lo fueras Iolaus, lo sabrías. 230 00:16:05,598 --> 00:16:07,576 Lo que sé... 231 00:16:07,600 --> 00:16:10,751 es que te he dado estas personas tienen una opción. 232 00:16:10,820 --> 00:16:14,822 Ahora si me han aceptado en sus corazones por su propia voluntad, 233 00:16:14,891 --> 00:16:16,824 ¿Quién eres tú para protestar? 234 00:16:16,893 --> 00:16:18,860 Les mentiste para ganar su lealtad. 235 00:16:18,928 --> 00:16:21,823 No los obligué a hacer nada y No puedo evitarlo si estas personas son ovejas. 236 00:16:21,847 --> 00:16:24,465 ¿Y qué obtienes de esto? 237 00:16:24,534 --> 00:16:27,001 Un regreso a los buenos viejos tiempos, 238 00:16:27,069 --> 00:16:31,272 ante los olímpicos adornó los cielos. 239 00:16:31,340 --> 00:16:34,475 Los buenos viejos tiempos se acabaron. 240 00:16:40,583 --> 00:16:43,734 Lo siento, amigo. Lo mejor es separarnos ahora, 241 00:16:43,803 --> 00:16:45,736 mientras todavía somos amigos. 242 00:16:45,804 --> 00:16:50,607 ¡Iolao! si eres ¡Ahí dentro, lucha contra él! 243 00:17:16,335 --> 00:17:18,636 - ¿Hércules? - ¿Iolao? 244 00:17:18,705 --> 00:17:22,022 Por favor. Duele. 245 00:17:22,091 --> 00:17:24,291 Por favor envíalo de vuelta. 246 00:17:24,360 --> 00:17:27,895 no puedo sostenerlo mucho más tiempo. 247 00:17:27,964 --> 00:17:31,832 Mátame. ¡Hazlo! 248 00:17:31,901 --> 00:17:35,352 ¡Hazlo ahora! duele ¡tanto! ¡Por favor! 249 00:17:35,421 --> 00:17:38,622 Mátame. Mátame ahora. ¡Hazlo! 250 00:17:43,963 --> 00:17:46,831 ¡Hércules! Continúe. 251 00:17:46,900 --> 00:17:48,966 Mátame ahora. ¡Hazlo! 252 00:17:49,035 --> 00:17:53,271 No. Es demasiado simple. 253 00:17:53,339 --> 00:17:55,823 Quieres que te mate. 254 00:17:59,595 --> 00:18:02,374 Tal vez solo quiero darte una oportunidad de luchar. 255 00:18:02,398 --> 00:18:05,048 Quizás no nací ayer. 256 00:18:05,117 --> 00:18:07,446 Esta es la segunda vez Has intentado que te mate. 257 00:18:07,470 --> 00:18:09,381 Y lo que sea que tengas lo tengo en mente, no funcionará. 258 00:18:09,405 --> 00:18:12,239 Conoces el gran ¿Qué pasa con el futuro? 259 00:18:12,308 --> 00:18:16,060 nunca se sabe como va a resultar. 260 00:18:21,016 --> 00:18:23,695 Dijo que quería hacer el mundo como era antes de los dioses. 261 00:18:23,719 --> 00:18:26,197 ¿Eso significa algo para ti? eso Podría significar algo para los Titanes. 262 00:18:26,221 --> 00:18:28,589 ellos estaban aquí ante los olímpicos. 263 00:18:28,658 --> 00:18:32,259 ¿No los encarceló Zeus? debajo de la tierra? Sí. 264 00:18:32,328 --> 00:18:35,729 Así que no supongo que estar demasiado ansioso por ayudar a su hijo. 265 00:18:35,798 --> 00:18:38,176 Uh, no, pero es todo lo que tenemos. 266 00:18:38,200 --> 00:18:40,133 Bueno, entonces sabemos lo que tenemos que hacer. 267 00:18:40,202 --> 00:18:42,581 ¿Jason te está esperando? Sí. Encontraremos la fortaleza. 268 00:18:42,605 --> 00:18:44,538 No te preocupes. Bueno. 269 00:18:47,927 --> 00:18:51,596 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? Deja de preguntarme eso. 270 00:18:51,664 --> 00:18:53,814 Yo era lo suficientemente fuerte como para resistir a Iolaus en Sumeria. 271 00:18:53,882 --> 00:18:55,816 soy lo suficientemente fuerte resistirlo ahora. 272 00:18:55,884 --> 00:18:57,818 Ir. Sal de aquí. 273 00:18:57,886 --> 00:19:01,105 Está bien. Nos vemos Volveré a casa de Jason esta noche. 274 00:19:38,877 --> 00:19:43,380 ¡Mnemósine! ¡Muéstrate! 275 00:19:52,107 --> 00:19:56,693 - ¿Y tú quién eres? - Perdón por venir sin ser invitado, pero necesito tu ayuda. 276 00:19:56,762 --> 00:20:00,147 Soy Hércules, hijo de Zeus. 277 00:20:00,216 --> 00:20:02,866 Era tu padre... 278 00:20:02,935 --> 00:20:05,536 quien encarceló ¡Yo aquí por la eternidad! 279 00:20:05,604 --> 00:20:09,306 Y si nunca puedo irme, ¡entonces tú tampoco! 280 00:20:09,375 --> 00:20:11,708 No, sostén tu fuego! ¡Escúchame! 281 00:20:11,777 --> 00:20:14,097 Zeus es el menos de tus problemas. 282 00:20:14,130 --> 00:20:17,147 Dahak ha regresado. 283 00:20:21,020 --> 00:20:24,055 Yo, eh... lo entiendo No eran los mejores amigos. 284 00:20:24,123 --> 00:20:26,473 Antes del reinado de los dioses, 285 00:20:26,542 --> 00:20:30,094 Dahak intentó tomar el mundo de los titanes. 286 00:20:30,162 --> 00:20:33,163 Y cuando derrotamos él, éramos demasiado débiles... 287 00:20:33,232 --> 00:20:36,333 defendernos contra los olímpicos. 288 00:20:36,401 --> 00:20:39,687 Entonces Zeus no es el único que Culpa por dejarte aquí. 289 00:20:39,755 --> 00:20:43,107 No te equivoques Al respecto, Hércules. 290 00:20:43,176 --> 00:20:46,810 ¡Los desprecio a ambos! 291 00:20:46,879 --> 00:20:49,046 Pero si Dahak tiene éxito, 292 00:20:49,115 --> 00:20:53,550 No viviré para ver el día ¡Que Zeus se arrodille ante mí! 293 00:20:53,620 --> 00:20:56,654 Sí. Bueno, es bueno tener metas. 294 00:20:56,723 --> 00:21:00,391 Debes recuperar la Piedra de la Creación. 295 00:21:00,459 --> 00:21:04,094 Si se presenta ante Dahak al amanecer del sol, 296 00:21:04,163 --> 00:21:07,148 aprovechará un luz pura y perfecta. 297 00:21:07,216 --> 00:21:09,984 Dahak será quedó impotente... 298 00:21:10,052 --> 00:21:13,087 el tiempo suficiente para que puedas enviarlo de regreso a su reino. 299 00:21:13,156 --> 00:21:15,422 Sólo dime dónde está. 300 00:21:26,018 --> 00:21:28,202 No, no, no. Esperar. 301 00:21:28,271 --> 00:21:31,087 He venido a ayuda. ¿Ayudarme qué? 302 00:21:31,156 --> 00:21:33,368 Soy Zaratustra, el primero en creer... 303 00:21:33,392 --> 00:21:36,259 las mentiras de dahak a hace mil años. 304 00:21:36,329 --> 00:21:38,161 Eres un inmortal. 305 00:21:38,230 --> 00:21:42,499 He caminado por esta tierra siguiendo tus pasos con la esperanza de encontrarte. 306 00:21:42,568 --> 00:21:45,168 ¿Porque? porque tu y tu solo... 307 00:21:45,237 --> 00:21:47,382 tener el poder de destruir este mundo... 308 00:21:47,406 --> 00:21:49,323 o para guardarlo. 309 00:22:08,878 --> 00:22:12,279 Nunca pensé que lo haría encontrarte en el altar. 310 00:22:14,450 --> 00:22:17,634 nunca tuve un motivo para orar antes. 311 00:22:17,703 --> 00:22:21,655 - ¿Por qué estás orando? - Tu alma. 312 00:22:25,911 --> 00:22:29,096 Lo siento por la forma en que Te traté en Sumeria. 313 00:22:30,566 --> 00:22:32,516 Pero quise decir lo que dije. 314 00:22:32,584 --> 00:22:35,686 Deberíamos estar juntos. 315 00:22:35,755 --> 00:22:38,989 Y luego me rechazaste y, 316 00:22:39,041 --> 00:22:44,277 bueno, digamos... 317 00:22:44,346 --> 00:22:46,947 parte de mí no lo hizo tómalo demasiado bien. 318 00:22:47,015 --> 00:22:49,616 ¿Y qué parte soy? ¿Estoy hablando ahora? 319 00:22:49,685 --> 00:22:52,869 Ah, Nebulosa, ¿no lo sabes? 320 00:22:52,938 --> 00:22:55,205 Ya no. 321 00:22:56,692 --> 00:22:58,775 El Iolaus que conocí... 322 00:22:58,845 --> 00:23:01,645 se preocupaba más por otras personas de lo que se preocupaba por sí mismo. 323 00:23:01,714 --> 00:23:05,348 Si todavía eres la persona que me enamoré, 324 00:23:05,417 --> 00:23:07,351 deja Grecia ahora, 325 00:23:07,419 --> 00:23:09,620 antes que nadie se lastima, por favor. 326 00:23:09,689 --> 00:23:11,705 te lo prometo, 327 00:23:11,773 --> 00:23:14,586 en mi reino, allí no habrá sufrimiento. 328 00:23:14,610 --> 00:23:17,144 pero no puedes construir un mundo nuevo... 329 00:23:17,212 --> 00:23:19,207 sin primero destruyendo el viejo. 330 00:23:19,231 --> 00:23:21,731 No seré parte de eso. 331 00:23:28,340 --> 00:23:31,308 Estamos juntos, Nebulosa. 332 00:23:31,377 --> 00:23:34,311 Nuestro amor... es eterno. 333 00:23:37,399 --> 00:23:39,633 Nuestro mundo está hecho formado por dos fuerzas... 334 00:23:39,702 --> 00:23:43,170 más básico y antiguo que cualquier dios o titán... 335 00:23:43,238 --> 00:23:46,523 El impulso de crear... 336 00:23:46,592 --> 00:23:50,744 y el impulso de destruir. 337 00:23:50,813 --> 00:23:53,364 Estos impulsos existen en todas las cosas. 338 00:23:53,432 --> 00:23:55,610 toma algo tan simple como el agua. 339 00:23:55,634 --> 00:23:59,486 Puede salvar a un sediento hombre... O puede ahogarlo. 340 00:23:59,555 --> 00:24:03,290 Entonces lo que estás diciendo es que Dahak es simplemente Otro nombre para el impulso destructivo. 341 00:24:03,358 --> 00:24:06,376 Mientras mantengamos estas dos fuerzas en equilibrio, 342 00:24:06,445 --> 00:24:08,912 nuestro mundo permanece en un estado de armonía. 343 00:24:08,981 --> 00:24:11,131 Cuando Dahak entró en este reino, 344 00:24:11,200 --> 00:24:13,283 el saldo de el poder comenzó a oscilar, 345 00:24:13,352 --> 00:24:16,286 y con cada uno acto de destrucción... 346 00:24:16,355 --> 00:24:19,706 la muerte del Dioses sumerios... 347 00:24:21,027 --> 00:24:23,661 muerte de los druidas... 348 00:24:27,065 --> 00:24:29,766 Dahak se hizo más fuerte. 349 00:24:31,003 --> 00:24:33,103 Quiere que lo destruya. 350 00:24:33,171 --> 00:24:36,091 porque tiene un alma inocente a su alcance. 351 00:24:36,142 --> 00:24:40,093 - Yolao. - Piensa en Dahak como una enfermedad. que ha infectado a tu amigo. 352 00:24:40,162 --> 00:24:42,495 Ahora son uno y lo mismo. 353 00:24:44,884 --> 00:24:47,868 Si envío Dahak de regreso a su reino, 354 00:24:47,936 --> 00:24:51,038 Condeno la alma al mismo destino. 355 00:24:51,106 --> 00:24:54,619 Siempre has sido un objetivo por las fuerzas de la oscuridad, Hércules, 356 00:24:54,643 --> 00:24:58,278 porque hay un perfecto unión del hombre y dios dentro de ti. 357 00:24:58,346 --> 00:25:00,997 Si condenas a un alma inocente, 358 00:25:01,066 --> 00:25:04,634 el equilibrio de poder en este mundo cambiará para siempre, 359 00:25:04,703 --> 00:25:08,271 y Dahak tendrá lo que más anhela. 360 00:25:08,340 --> 00:25:09,957 Caos. 361 00:25:11,743 --> 00:25:14,272 ¿Estás seguro de que esto va a trabajo? No estoy seguro de nada. 362 00:25:14,296 --> 00:25:17,097 Cometí el error de dudando de Hércules una vez. 363 00:25:17,166 --> 00:25:19,711 No voy a volver a hacerlo. es No es Hércules lo que me preocupa. 364 00:25:19,735 --> 00:25:22,352 El Dios de la Luz tiene Los convoqué a ambos... 365 00:25:22,420 --> 00:25:24,855 unirse a él en una sermón en tu honor. 366 00:25:24,924 --> 00:25:28,508 Por qué, Jason, no te conocía. estaban teniendo invitados. Yo tampoco. 367 00:25:28,577 --> 00:25:31,361 Por favor agradécele por la amable invitación, 368 00:25:31,430 --> 00:25:33,463 pero debemos declinar. 369 00:25:33,532 --> 00:25:36,466 Vamos, cariño. Insistimos. 370 00:25:36,535 --> 00:25:38,785 Debe ser un gran sermón. 371 00:25:38,854 --> 00:25:41,171 Tengo una pregunta para ustedes, muchachos. 372 00:25:41,239 --> 00:25:44,174 Estas batas que llevas... Se ven muy cómodos. 373 00:25:44,242 --> 00:25:46,220 ¿Tus madres hicieron ¿ellos para ti? ¿Mmm? 374 00:25:46,244 --> 00:25:48,395 ¿O ambos están de compras? en la misma boutique? 375 00:26:21,913 --> 00:26:24,498 ¡Morrigan! 376 00:26:32,190 --> 00:26:36,126 He estado deseando hazlo por mucho tiempo. 377 00:26:40,333 --> 00:26:43,734 Entonces, si destruyo Dahak, Destruyo el mundo. 378 00:26:43,803 --> 00:26:47,738 Pero si no lo haces, Dahak lo hará. seguir sumando seguidores, 379 00:26:47,807 --> 00:26:51,308 y vendremos a luchar no una bestia sino una legión de oscuridad. 380 00:26:51,377 --> 00:26:54,356 Eso es maravilloso. no es frecuente que las cosas están peor de lo que pensaba. 381 00:26:54,380 --> 00:26:56,347 Lo siento, Hércules. Ojalá pudiera ofrecer más. 382 00:26:56,415 --> 00:27:01,151 Quizás la humanidad ha tenido su turno. 383 00:27:01,220 --> 00:27:04,655 No. Nada ha determinado nunca el curso de nuestro destino. 384 00:27:04,724 --> 00:27:07,190 no voy a hacerlo Dejemos que Dahak comience ahora. 385 00:27:09,178 --> 00:27:13,013 Dijiste que es como una enfermedad. Si Es verdad, Iolaus se puede curar. 386 00:27:13,081 --> 00:27:15,598 No te sigo. 387 00:27:17,202 --> 00:27:19,514 Si pudiéramos separarnos El alma de Iolaus de Dahak, 388 00:27:19,538 --> 00:27:22,139 entonces Dahak puede ser enviado de regreso a su reino... 389 00:27:22,207 --> 00:27:24,185 y Iolaus finalmente poder descansar en paz. 390 00:27:24,209 --> 00:27:26,143 estas hablando sobre un exorcismo. 391 00:27:28,830 --> 00:27:31,915 Fui testigo de uno hace siglos. es No es algo que me importe recordar. 392 00:27:31,983 --> 00:27:34,796 Podrías destruir a Iolaus y Dahak todavía tendría el mundo. 393 00:27:34,820 --> 00:27:37,354 ¿Tienes una idea mejor? 394 00:27:38,591 --> 00:27:40,940 ¿Cómo esperas ¿Retenerlo el tiempo suficiente? 395 00:27:42,527 --> 00:27:44,447 voy a hacer él ve la luz. 396 00:27:56,942 --> 00:27:59,443 Nuestra buena noticia es que encontró la fortaleza. 397 00:27:59,511 --> 00:28:01,428 ¿Cuáles son las malas noticias? 398 00:28:04,750 --> 00:28:06,683 Oh. Veo. 399 00:28:06,752 --> 00:28:09,970 El sol se pondrá pronto. Hércules nos estará esperando. 400 00:28:10,038 --> 00:28:13,056 Bueno, esperemos que él encontró una manera de detener a Iolaus. 401 00:28:16,495 --> 00:28:19,112 Es hora de pagar. 402 00:28:28,240 --> 00:28:32,576 Lo siento, Morrigan. mi mente Debe estar jugándote una mala pasada. 403 00:28:32,645 --> 00:28:34,778 ¿Por qué estás haciendo esto? Ah, Jasón. 404 00:28:34,847 --> 00:28:38,065 Cuando encontraste el vellocino de oro... 405 00:28:38,133 --> 00:28:41,668 Estaba muy agradecido de compartir esa experiencia contigo. 406 00:28:41,737 --> 00:28:44,370 Y ahora he encontrado algo yo mismo. 407 00:28:44,439 --> 00:28:47,608 Llámalo... la verdad. 408 00:28:47,676 --> 00:28:51,778 Y quiero que lo hagas sé parte de eso conmigo. 409 00:28:51,847 --> 00:28:54,581 Ven aquí. 410 00:28:54,650 --> 00:28:56,683 Déjame decirte algo... 411 00:28:56,752 --> 00:28:58,919 quienquiera que seas. 412 00:28:58,987 --> 00:29:01,054 si hay uno cosa que he aprendido, 413 00:29:01,123 --> 00:29:03,390 es que cualquiera que diga ellos lo saben todo... 414 00:29:03,459 --> 00:29:06,460 no conoce un ¡Maldita sea! 415 00:29:07,730 --> 00:29:10,747 Admiro tu convicción, 416 00:29:10,816 --> 00:29:14,134 y espero que les sirva contigo por el resto de tu vida aquí. 417 00:29:17,890 --> 00:29:22,492 Y no te preocupes, Morrigan. yo No me he olvidado de ti. 418 00:29:31,036 --> 00:29:33,370 Bueno, mira aquí. 419 00:29:33,438 --> 00:29:35,605 Sabía que nos traicionarías. 420 00:29:35,674 --> 00:29:39,042 ¿Por qué no intentas ¿Yo cuando no estoy de espaldas? 421 00:29:39,111 --> 00:29:42,512 no quisiera avergonzarte dos veces. 422 00:29:42,580 --> 00:29:45,782 ¡Mover! ¡Cobarde! 423 00:29:52,057 --> 00:29:55,069 Mnemosyne dijo que la piedra Aprovecha una luz que debilitará a Dahak. 424 00:29:55,093 --> 00:29:57,760 ¿Por cuánto tiempo? hasta la luz se desvanece. Atardecer. 425 00:29:57,830 --> 00:29:59,830 Puede que un día no sea suficiente. 426 00:29:59,898 --> 00:30:02,632 Dahak ha pasado una eternidad tratando de entrar en nuestro mundo. 427 00:30:02,701 --> 00:30:06,469 Él no liberará tu amigo sin pelear. 428 00:30:06,538 --> 00:30:09,578 Él trató de usarte como está usando a Iolaus, ¿no? 429 00:30:11,977 --> 00:30:15,145 Imagina cada uno de tus deseo primario... 430 00:30:15,214 --> 00:30:17,480 recompensado con una oleada de felicidad. 431 00:30:17,549 --> 00:30:21,484 Independiente de cualquier y toda consideración moral. 432 00:30:21,553 --> 00:30:23,887 Esa es la voz de Dahak. 433 00:30:23,956 --> 00:30:26,122 estaba preparado para dar mi vida... 434 00:30:26,191 --> 00:30:28,558 así que el resto del el mundo también podría oírlo. 435 00:30:28,627 --> 00:30:30,794 ¿Qué te detuvo? 436 00:30:30,863 --> 00:30:32,996 Hasta el día de hoy, yo todavía no lo sé. 437 00:30:33,065 --> 00:30:35,715 Si Dahak es el nombre por el impulso de destruir, 438 00:30:35,784 --> 00:30:39,753 debe haber un nombre por el impulso de crear. 439 00:30:39,822 --> 00:30:42,133 Tal vez te dio la fuerzas para luchar contra Dahak ese día. 440 00:30:42,157 --> 00:30:44,891 Tal vez. 441 00:30:44,960 --> 00:30:48,028 Pero mi familia pagó el precio. 442 00:30:48,096 --> 00:30:50,614 Dahak les quitó la vida y me maldijo con la inmortalidad... 443 00:30:50,682 --> 00:30:53,299 para que yo nunca olvidar lo que había hecho. 444 00:30:53,368 --> 00:30:56,236 Lo siento. 445 00:30:56,304 --> 00:30:58,283 Estás esperando que, al derrotar a Dahak, 446 00:30:58,307 --> 00:31:01,842 tu inmortalidad terminará. 447 00:31:01,910 --> 00:31:05,795 Espero que mi la familia me perdonará, 448 00:31:05,864 --> 00:31:08,764 dondequiera que estén. 449 00:31:08,833 --> 00:31:11,934 Lo lograremos, Zaratustra. 450 00:31:12,004 --> 00:31:14,004 Prometo. 451 00:31:29,671 --> 00:31:31,638 ¿De qué manera? 452 00:31:31,707 --> 00:31:34,240 Tu suposición es tan buena como la mía. 453 00:31:38,614 --> 00:31:40,547 ¿Qué pasa si la piedra ¿Ya no está aquí? 454 00:31:40,616 --> 00:31:43,816 Mnemosyne parecía bastante seguro de que así sería. 455 00:31:46,622 --> 00:31:49,122 Vaya. 456 00:31:50,559 --> 00:31:52,508 Bingo. 457 00:31:52,577 --> 00:31:56,096 ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Ven rápido! 458 00:31:56,164 --> 00:31:58,765 ¡Mira lo que ha hecho! ¡Intentamos detenerlo! 459 00:31:58,834 --> 00:32:01,118 Bueno, bueno. 460 00:32:01,186 --> 00:32:03,487 Parece que es hora de que haz espacio para nuestro próximo huésped. 461 00:32:03,555 --> 00:32:06,189 Córtalo. 462 00:32:12,130 --> 00:32:14,881 Hola. ¿Eh? 463 00:32:24,376 --> 00:32:26,376 Que duerman bien, muchachos. 464 00:32:27,980 --> 00:32:30,947 Perdón por quitarme la ropa. Fuera de sus espaldas, muchachos. 465 00:32:32,918 --> 00:32:34,851 ¡Libre al fin! 466 00:32:34,919 --> 00:32:38,538 ¿Quién hace estas cosas? 467 00:32:42,678 --> 00:32:44,678 Vuelvo enseguida. 468 00:32:53,806 --> 00:32:55,938 ¡Vaya! 469 00:32:59,678 --> 00:33:01,778 Es un largo camino hacia abajo. 470 00:33:07,019 --> 00:33:09,736 Ese es un gigante salto para la humanidad. 471 00:33:30,258 --> 00:33:33,276 No puede ser tan fácil. 472 00:33:38,683 --> 00:33:40,550 Odio cuando tengo razón. 473 00:33:44,873 --> 00:33:47,808 ¡Hércules! 474 00:34:08,430 --> 00:34:10,830 Esto no es bueno. 475 00:34:12,267 --> 00:34:14,834 ¡Tírame tu bastón! 476 00:34:35,207 --> 00:34:37,523 ¡Aquí! ¡Cógelo! 477 00:34:39,044 --> 00:34:40,860 Te tengo. 478 00:34:46,935 --> 00:34:49,603 Aquí. ¡Solo toma mi mano! 479 00:34:54,609 --> 00:34:56,742 - Gracias. - Oh, no me agradezcas. 480 00:34:56,811 --> 00:35:00,347 Tienes una muy personal competente. 481 00:35:00,415 --> 00:35:02,515 Yo... creo que deberíamos irnos. 482 00:35:03,968 --> 00:35:06,068 ♪♪ 483 00:35:06,137 --> 00:35:08,354 ♪ Alabado sea él Alabado sea él ♪ 484 00:35:08,423 --> 00:35:11,907 ♪ Gloria, gloria y alabado sea él ♪ 485 00:35:11,976 --> 00:35:15,545 Ahora es tu oportunidad de ser como los dioses. ♪♪ 486 00:35:15,613 --> 00:35:18,781 Te voy a mostrar un mundo... 487 00:35:18,850 --> 00:35:21,617 donde el único crimen... 488 00:35:21,686 --> 00:35:24,271 es no hacer nada quieres hacer. 489 00:35:24,339 --> 00:35:28,908 "Haz lo que tu voluntad" ser el conjunto de la ley. 490 00:35:28,977 --> 00:35:32,428 Y todo lo que pido es que tomas... 491 00:35:32,497 --> 00:35:35,381 mi mensaje de libertad en vuestros corazones. 492 00:35:35,450 --> 00:35:39,402 ¿Me aceptas? 493 00:35:39,471 --> 00:35:44,924 ¿Me aceptas? 494 00:35:44,993 --> 00:35:48,812 ♪♪ Gloria, gloria y alabanza ♪ 495 00:35:48,880 --> 00:35:53,399 ♪ A ♪ 496 00:35:53,468 --> 00:35:58,822 ♪ Él ♪ 497 00:35:58,890 --> 00:36:01,468 Jason, ¿alguna noticia? si, encontramos la fortaleza, 498 00:36:01,492 --> 00:36:03,470 pero morrigan y La nebulosa todavía está dentro. 499 00:36:03,494 --> 00:36:05,840 Debemos darnos prisa. Amanecer enfoques. ¿Quién es él? 500 00:36:05,864 --> 00:36:08,098 Uh, te lo explicaré en el camino. 501 00:36:08,166 --> 00:36:11,600 ♪ Oh ♪ 502 00:36:11,669 --> 00:36:13,586 ♪ Ooh-ooh ♪ 503 00:36:13,654 --> 00:36:15,621 mis amigos, 504 00:36:15,690 --> 00:36:18,508 estoy pidiendo tu ayuda ahora mismo. 505 00:36:18,576 --> 00:36:20,843 Estoy empezando. 506 00:36:20,912 --> 00:36:25,582 Porque ves, hay uno entre nosotros... 507 00:36:25,651 --> 00:36:29,969 quien no aceptará nuestro regalo de libertad. 508 00:36:30,038 --> 00:36:33,089 Pero creo que con tu ayuda, 509 00:36:33,158 --> 00:36:35,324 tal vez podamos persuadirla. 510 00:36:37,395 --> 00:36:39,507 Quita tus manos de mí. 511 00:36:39,531 --> 00:36:43,399 Lo que sea que tengas decir, guarda tu aliento. 512 00:36:43,468 --> 00:36:47,436 no te escupiría en la boca si tu lengua estuviera ardiendo. 513 00:36:49,374 --> 00:36:52,208 Oh, creo que lo estarás Me sorprende lo que harás... 514 00:36:52,276 --> 00:36:55,945 para ahorrarle a su hija el el dolor de crecer huérfano. 515 00:36:57,883 --> 00:37:02,368 Al menos ella conocerá a su mamá. No me incliné ante gente como tú. 516 00:37:02,437 --> 00:37:06,255 Entre nosotros, estoy Me alegro de que te hayas negado. 517 00:37:06,324 --> 00:37:08,824 Cuando Hércules ve tu cadáver, 518 00:37:08,893 --> 00:37:12,345 él podría simplemente odiar lo suficiente como para matarme. 519 00:37:15,934 --> 00:37:18,485 Mmm. Déjame sacarla. 520 00:37:18,553 --> 00:37:21,504 Por favor. 521 00:37:26,410 --> 00:37:29,345 Intenta no fallar. No lo haré. 522 00:37:40,758 --> 00:37:43,560 Hola Dahak. ahora es tu turno de orar. 523 00:37:45,697 --> 00:37:48,448 El engaño es la voluntad. y el camino de las tinieblas. 524 00:37:48,517 --> 00:37:51,534 ¡El poder de Grecia está sobre ti! 525 00:38:02,314 --> 00:38:04,848 ♪ Gloria, gloria y alabado sea él ♪♪ 526 00:38:17,896 --> 00:38:19,829 De esta manera. 527 00:38:53,831 --> 00:38:57,700 ♪♪ 528 00:39:07,128 --> 00:39:10,096 ¡Me traicionaste! ¡Ahora estamos empatados! 529 00:39:16,304 --> 00:39:18,571 No exactamente. 530 00:39:22,160 --> 00:39:24,160 ♪♪ 531 00:39:26,681 --> 00:39:28,698 ¡Hércules! ¡El sol! 532 00:39:43,314 --> 00:39:46,082 Dahak. 533 00:40:06,404 --> 00:40:09,739 ¿Estás bien? Oh, si. Siento ganas de cantar. 534 00:40:09,808 --> 00:40:12,686 Ya sabes, por un minuto Allí, me tenías yendo. 535 00:40:12,710 --> 00:40:14,977 Buen desempeño. Gracias. Tengo un método. 536 00:40:15,046 --> 00:40:16,829 ¡Tengo que irme! 537 00:40:34,382 --> 00:40:37,383 Oye, si no me matas ahora, 538 00:40:37,452 --> 00:40:40,836 me quedo con todo mundo alma por alma. 539 00:40:43,140 --> 00:40:46,025 Oh, relájate. 540 00:41:44,269 --> 00:41:47,253 ¿Puedo respirar ahora? 541 00:41:48,890 --> 00:41:51,023 Eso es útil roca que tienes ahí. 542 00:41:51,092 --> 00:41:54,293 No durará. Al atardecer, volverá a ser libre. 543 00:41:54,362 --> 00:41:58,748 Hay que expulsar al demonio. 544 00:42:02,220 --> 00:42:05,300 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 545 00:42:06,223 --> 00:42:08,958 Que comience el exorcismo. 546 00:42:20,672 --> 00:42:23,672 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles